fire off перевод

• 1) _разг. палить; выстрелить; выпалить
  Ex: to fire off jests at smb. без конца подтрунивать над кем-л.
  
  2) истратить
  Ex: have you fired off all your questions? вы все свои вопросы исчерпали
  
  3) расстрелять (патроны)

• be on fire:    (заимствование модели из французского) 1) гореть The house was on fire.≈ Здание полыхало. 2) перен. быть в возбуждении гореть
• fire:    1) огонь, пламя Ex: fire endurance огнестойкость Ex: fire point _тех. температура воспламенения Ex: to keep up a good fire поддерживать сильный огонь Ex: to be on fire гореть; быть в огне (в пламени
• fire at:    обращать (речь) к кому-л. The crowd fired questions at the speaker forover an hour. ≈ Собравшиеся около часа допрашивали докладчика.

Примеры

A lone Japanese soldier was able to fire off three mortar rounds toward the main gate.
Один из японских солдат завладел миномётом и выпустил три заряда по главным воротам.

Santo's original ability to fire off his limbs is seemingly lost in his new reformed bodies.
Как результат, первоначальная способность Санто запускать свои кулаки, судя по всему, потеряна в его новых, восстановленных телах.

Palestinian fishermen ' s lives and livelihoods also continued to be targeted by Israeli fire off the coast of Gaza, affecting thousands of families.
У берегов же Газы израильская стрельба продолжала угрожать жизни и хозяйственному укладу палестинских рыбаков, заставляя тысячи семей страдать.

She talked a great deal, firing off abrupt questions and forgetting immediately what it was she had wanted to know. Then she lost her lorgnette in the crush.
Она много говорила, и вопросы у нее были отрывисты, и она сама тотчас же забывала, о чем спрашивала; потом потеряла в толпе лорнетку.